.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
"قسمت سيزدهم"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
از اين طرف عجله کنين
زود باشين
هانا
رابين
ميخوام زندگي کنم
....ميخوام زندگي کنم
ولي ميخوام به عنوان ِ"رابين"زندگي کنم
کسي که نجات ِمردم بخشي از شخصيتشه و اوني که تو دوستش داري
ميخوام به عنوان ِخودم....يعني "رابين"زندگي کنم
آقاي"گو سوجين" خانوم "جانگ هانا"؛ چه اتفاقي افتاده؟
حالتون خوبه؟ صدمه اي نديدين؟
از اين که همش اين سوال رو ازتون بپرسم خسته شدم
بياين بريم پاسگاه پليس صبر کنين
فکر نکنم الان زمان ِمناسبي باشه؛ فردا اول صبح مزاحمتون ميشيم
دکتر"کانگ"حالشون خوبه ديگه؛نه؟
بله،فرستاديمش بيمارستان
به محض ِاين که بهوش بياد باهاتون تماس ميگيريم
پس منتظر ِتماس ـتون هستيم
ولي چطوره که شب ها استايلش عوض ميشه
يعني از جايي مياد؟
بيا بريم خونه
تو خونه باهم حرف ميزنيم
پيغام؟
از گوشي ِتو واسم پيغام اومد که بيا همديگه رو ببينيم
ولي من واست پيغام نفرستادم
هست
"بيا همديگه رو ببينيم"
گوشيت رو گم نکردي؟ نه؛گم نکردم
امروز کي رو ديدي؟
"منشي"کوان"،"ووجونگ"؛مدير"مين"و دکتر "يون
تو اون ساعت کجا بودي؟ خونه ي مدير"مين"بودم
...ممکنه که اون نه؛امکان نداره
احتمالا پيغام زمانبندي شده بوده ولي....کي؟ و کار ِکي بوده؟
راهي نيست که بشه فهميد کي زمانبندي شده
ممکنه امروز يا ديروز يا حتي چند روز پيش زمانبندي شده باشه
حتي ممکنه کسي پسوردت رو فهميده باشه و از طريق اينترنت اين پيغام رو فرستاده باشه
....ولي چيزي که مشخصه اينه که
لي سوهيون"از اوني که فکر ميکنيم در مورد ما بيشتر ميدونه"
درمورد ِ"سوجين" تو .....و من
....اين که من ُکشوند جايي که دکتر"کانگ" هست
يعني بهتر از هرکسي از موقعيتم خبر داره
ديگه نگران ِهيچي نباش
من ترکت نميکنم
پيشت ميمونم
.....با اين که تا الان تو بودي که ازم محافظت کردي
از الان به بعد؛من ازت محافظت ميکنم
....ولي
نميتونم فقط از تو محافظت کنم
اگه مدير"گو"رو از دست بدم يعني تو رو از دست دادم
از دست دادن يکي به معني از دست دادن هردو ـه
....واسه همين من
از هر دوتون محافظت ميکنم
....هم تو
." هم مدير"گو
از هردوتون محافظت ميکنم
مدير بايد زندگي کنه تا "رابين" هم بتونه زندگي کنه
و "رابين"بايد زندگي کنه تا مدير"گو"هم بتونه زندگي کنه
....منظورت از اين حرف اينه که
مي خواي عاشق ِهردومون باشي؟
رابين ...ميخواي
عشقت رو تقسيم کني؟
چطوري ميشه عشق رو تقسيم کرد؟
چطور ميتونم زني که دوستش دارم رو با کسي قسمت کنم؟
من نميتونم تو رو با "سوجين"يا هر کس ديگه اي قسمت کنم
رابين
چطور ميشه عشق رو قسمت کرد؟
الو؟
! چي
چي داري ميگي؟
چطور ممکنه آمبولانس نرفته باشه بيمارستان؟
پس کجا رفته؟
...حالا که واسه نابود کردن ِزندگي"سوجين"تا اينجا پيش رفتي
احساس ِخوشبختي ميکني؟
.....به نظر ميرسه ميخواي از "رابين"يه هيولا بسازي ولي
درسته
همين رو ميخواستم؛ولي يه چيزي درست پيش نرفت
زندگي...هميشه به دنبال ِيه راه ِجديده
شخصيت ِآدم ها چطوريه؟
غريزه ي هر شخصيتي اينه که به دنبال ِراحت ترين راه براي حفظ بقا باشه
ولي؟ ..."ولي"رابين
با اين که راهي براي حفظ زندگيش داشت خودش رو فدا کرد
حتما حسابي ترسيده
چون تا حالا هيچ وقت به شخصيت اصلي غلبه نکرده ....يا تصميم درمورد زندگيش به عهده ي خودش نبوده
و تا حالا مسئوليت هيچ اتفاقي به عهده اش نبوده
درنهايت "رابين" ِبيچاره؛مشکلش اين نيست که شخصيت ِتقلبي "گو سوجين" ـه
بلکه دليلش اينه که نتونسته راه ِخودش رو تو زندگي پيدا کنه
واسه همين نتونسته يه شخصيت ِواقعي بشه
چطور کارت به اينجا رسيد؟
خودت خوب ميدوني که واقعيت برعکس ِاينه
درنهايت،"رابين"از خودش دست نکشيد
نذاشت هويتش که کمک و نجات ِديگرانه، از بين بره
نميدوني اين يعني چي؟
درنهايت،فقط شخصيت ِ"رابين"قوي تر شد
الان اوني که ترسيده؛"رابين"يا "سوجين"نيست
داري ميگي من ترسيدم؟ ....اگه نترسيدي
واسه چي به پيغام ِ"سوجين"جواب نميدي؟
دليلش اينه که ترسيدي
چون ميترسي که نکنه حقيقت ،چيز ِديگه اي باشه
چون ترسيدي که نکنه نتوني از پس ِهضم ِواقعيت بربياي
اصلا اينطوري نيست
اگه حقيقت ِديگه اي وجود داره؛ واسه چي من چيزي يادم نمياد؟
پس مطمئن شو که همچين چيزي نيست
اول از حقيقت مطمئن شو بعد هنوز هم وقت واسه نابود کردن"سوجين"هست
.....اتفاقي که اون روز افتاد
کاريش نميشد کرد
واسه همين گفتين بايد فراموشش کنم؛درسته؟
....ولي
....اگه اتفاقي بود که از کنترل ِما خارج بود
....پس مسئوليت ِاتفاقي که اون روز افتاد
به گردن ِکيه؟
کي مسئوليتش ُبه عهده ميگيره؟
نبايد مسئوليتش به گردن ِيکي باشه؟
مجرم دستگير شده و الان تو زندان داره مجازات ميشه
ولي اين مگه چيزي رو عوض ميکنه؟ ....پس
با اين رفتار تو،چيزي تغيير ميکنه؟
نميدونم
....ولي
شايد هم چيزي تغيير کنه
الان اوني که ترسيده؛"رابين"يا "سوجين"نيست
اگه اينطور نيست....واسه چي به پيغام ِ"سوجين"جواب نميدي؟
دليلش اينه که ترسيدي
چون ميترسي که نکنه حقيقت ،چيز ِديگه اي باشه
چون ترسيدي که نکنه نتوني از پس ِهضم ِواقعيت بربياي
هانا"اين پيغام رو واسه"سوجين"گذاشتم"
لطفا اين ُبهش بده
"ميدوني "گوسوجين"واسه چي اينقدر نااميدانه دنبال ِدکتر کانگ ميگرده؟"
"چون اون يه درمان ِقطعي واسه اش پيدا کرده؛تو به زودي ناپديد ميشي؛رابين"
دکتر"کانگ"؟ پس الان کجاست؟
ديشب بعد از اين که بيهوش شد بردنش بيمارستان
حتما خيلي شوکه شدي صدمه اي نديدي؟
نه من خوبم
ولي اول ميخوام با دقت به حرف هام گوش بدي
بايد بريم پاسگاه پليس
ولي تو بايد طوري رفتار کني که انگار ديشب اونجا بودي
رابين"ديشب واست يه پيغام گذاشته"
لي سوهيون"همه چي رو درمورد ِما ميدونه"
همه چي رو درمورد ِبيماريمون و حتي درماني که دکتر"کانگ"پيدا کرده؛ميدونه
اين نامه رو واسش فرستادن
فکر کنم مدت زياديه که ما رو زيرنظر گرفته و اطلاعات جمع کرده و واسه حمله آماده شده
با دزديدن ِدکتر"کانگ"شروع کرده و بعدش هم اتفاقي که تو انبار افتاد
وقتي همه چي رو کنار هم بذاري ميبيني؛
دو احتمال وجود داره
...اول اين که
با اين همه اطلاعات و جزئياتي که درموردمون داره
بايد يکي از نزديکانمون باشه
يا اگه از نزديکانمون نيست دومين احتمال اينه که
يکي از افراد ِنزديکمون واسش جاسوسي ميکنه
بايد به همه ي اطرافيان مشکوک باشي
مشکوک بودن کاريه که خيلي خوب از پسش برمياي
از من تا همينجا
واسم ايميل اومد
از طرف ِ"لي سوهيون" ـه؟
"يک ايميل جديد دريافت کرديد "عنوان: من لي سوهيون ام
بازش کن
"يادت بمونه چي کار کردي"
اگه واقعا درمورد مسئله اي کنجکاوي ....يا اگه واقعا حقيقت ِديگه اي وجود داره
بهم ايميل بده و بگو قضيه چيه
...اون روزي که دزديده شديم واسه چي من ُبردي اونجا؟
منظورش چيه؟
....تو خيلي اصرار کردي که اونجا همديگه رو ببينيم
و من وقتي تو انبار بوديم؛شنيدم بچه دزد با يکي تلفني صحبت ميکرد
با پسر ِخودت چي کار کنم؟
اگه بميره هم عين ِخيالت نيست؟
پسر ِخودت؟
منظورش از پسر ِخودت؛من نبودم
پس تنها نتيجه اي که ميشه گرفت اينه که دزد داشت با پدر ِتو صحبت ميکرد
فکر ميکني چه مفهومي داره؟
اين که داد زدم؛ترسوندت،نه؟ يکم اعصابم بهم ريخته بود
درک ميکنم
مطمئنم خيلي احساس ِدرماندگي و رها شدن بهش دست داده بوده
....ولي
گو سوجين"دوباره دروغ هاش رو شروع کرده" واسش ايميل فرستادي؟
آره؛جوابش رو هم ديدم
ولي ميدوني چه جوابي به ايميلم داد؟
ميگه پدرم با مجرم همدست بوده
واسه چي بررسي نميکني؟ بايد بهش نشون بدي که اشتباه ميکنه
مطمئن شو مطمئن بشم؟ چطور ميتونم مطمئن بشم؟
حتي اگه "سوجين"دروغ نگه هم اين فقط چيزيه که تو خاطرات ِ"سوجين"باقي مونده
من هيچي از اين موضوع رو يادم نمياد بيست سال از اون موضوع گذشته
و پدرم هم فوت کرده
پس چطوري ميتونم مطمئن شم؟
سوجين"فقط اين حرف ُزده چون ميدونسته نميشه ثابتش کرد"
خودت که ميدوني فقط مي خواد ذهن ِمن ُمشغول کنه
جونگ من شيک
.....اوني که شما رو دزديده بود؛جونگ من شيک اون هنوز زندانيه
از اون بپرس
[جونگ من شيک در زندان تائه يونگ زندانيه]
زندان ِ.....تائه يونگ؟
پليس ها خيلي بي دقت ـند
....اون فکر ميکنه"لي سوهيون" ـه اون وقت فرستادنش همون زنداني که بچه دزد هست
دکتر"کانگ"دوباره ناپديد شده؟ بله
اشتباه از ما بوده
آمبولانس رو پيدا کرديم که يه جا رها شده بود
آخه شما چي کار ميکردين؟
چطور تونستين دوباره گمش کنين؟ دکتر "کانگ"درست جلوي چشم ـمون بود
آره؛جلوي چشم ـمون بود و با چشم هاي خودم ديدمش
واسه همينه که دارم ديوونه ميشم
اون پيامي که از طرف گوشي تو اومده يه پيام زمانبندي شده بوده
واسه همين حتي نميتونيم بررسي کنيم که کي و از کجا فرستاده شده
بررسي کرديم که از طريق اينترنت فرستاده نشده
.....جانگ هانا" احيانا" گوشيت رو گم نکردي؟
نه؛از وقتي که اومدم کره،هيچ وقت گوشيم رو گم نکردم
حتي يه بار هم؟ نه
پس اين يعني يکي از اطرافيان ـتون پيام رو فرستاده
درباره اش فکر کنين
گوشيت رو که گم نکردي؛ از طريق اينترنت هم که فرستاده نشده
پس يعني يکي از اطرافيانت گوشي رو برداشته و پيام رو فرستاده
اين محتمل ترين احتمال ِممکنه
کارآگاه نا چي شده؟
اوني که سالن کنفرانس رو رزرو کرده پيدا کرديم کي بوده؟
يه مردي حدودا پنجاه ساله بوده هزينه رو کاملا نقد پرداخت کرده
پنجاه ساله؟ بله
پس نميتونه "لي سوهيون"بوده باشه
باشه؛پس چهره نگاري کنين و سعي کنين پيداش کنين
اطاعت
پس پليس داشته چي کار ميکرده؟
دکتر"کانگ"رو دوباره گم کردين؟ اونم وقتي که درست جلوي چشم ـتون بوده؟
هيچ عذري نداريم
از اين به بعد ميخواين پرونده رو چطوري پيگيري کنين؟
اصلا ميدونين چطوري بايد تحقيقات کرد؟
....خب
به نظر ِمن....سرِنخ "آن سونگ گون"ـه
اون تنها کسيه که شخصا "لي سوهيون"رو ديده
مطمئن نيستم بتونم "نفوذ ذهني"رو از بين ببرم ولي سعي ِخودم ُميکنم
شايد بتونه"لي سوهيون"رو به ياد بياره درست نميگم؟
راستش ما هم سعي کرديم اين پيشنهاد رو به رئيس بديم؛ولي
وقتي حرف ِهيپنوتيزم به ميان مياد چون اطلاعاتي در اين زمينه نداره؛
سخت ميشه متقاعدش کرد
شما که ديگه خودتون بهتر ميدونين
تو اين کشور همه چي بايد اول ثابت بشه بعد به عنوان روش درنظر گرفته بشه
واسم از رئيس وقت ِملاقات بگير من متقاعدشون ميکنم
نيم ساعت هم باشه کافيه
قضيه ي ايميل چي شد؟
ايميل رو فرستاد فرستاد؟چي گفت؟
بهشون بگو الان کوچکترين مسئله هم اهميت داره
...اون موقع واسه پرونده ي بچه دزدي
يه همدست هم وجود داشته همدست داشته؟
با اين که هنوز مطمئن نيستم
ولي مطمئنم که"لي سوهيون"هم چون ميخواد از اين موضوع مطمئن بشه؛ميره ملاقات ِمجرم
منظورت اينه که ميره ملاقات ِاون بچه دزد؟
بله؛ميره زندان ِتائه يونگ
که اينطور خوب ميشه اگه اونجا پيداش بشه
اگه خودش شخصا اونجا نره هم ممکنه يکي رو بفرسته؛يا شايد بسته اي چيزي بفرسته
مطمئنم به هرروشي که بتونه ميخواد از اين موضوع مطمئن بشه
ديگه ميشه بريم؟ بله بفرماييد
از زندان "تائه يونگ"باهامون تماس گرفتند
گفتن"جونگ من شيک"ملاقات رو قبول نکرده
درخواست ِپول کرده واسه همين فعلا داريم باهاش مذاکره ميکنيم
بفرماييد ...اون اطلاعاتي که خواسته بودين
[يون تائه جو]
اون دکتر"يون"نيست؟ درسته
به فرزندي پذيرفته نشده نه
اطلاعاتي درمورد ِفرزندخوندگي وجود نداره ولي شواهد نشون ميده که خارج از کشور زندگي کرده
واسه چي درباره ي دکتر"يون تائه جو"تحقيق ميکني؟
نکنه به دکتر"يون"مشکوکي؟
درسته که "آن سونگ گون"به اين پرونده مربوط بود
ولي حتما کسي که درمورد علم هيپنوتيزم اطلاعات داره به "لي سوهيون"کمک ميکنه
يا...لي سوهيون"خودش ميتونه هيپنوتيزم انجام بده يکي از اين دو احتمال ممکنه
....."ولي دکتر"يون
بايد به همه ي اطرافيان مشکوک باشي
مشکوک بودن کاريه که خيلي خوب از پسش برمياي
بايد تمام ِاحتمالات ِممکن رو در نظر بگيريم
چون"رابين"تو سالن تئاتر تحت هيپنوتيزم قرار گرفته
ولي اگه مدير"گو"بود،عمرا همچين اتفاقي نمي افتاد
واسه چي؟ مدير"گو"رو نميشه هيپنوتيزم کرد
دکتر"کانگ"خيلي تلاش کرد که بتونه هيپنوتيزمش کنه
ولي به هيچ کدوم از روش ها جواب نداد
چيزي ميخواي بگي؟
بله ماشين ُنگه دار
چشم
حتما خيلي دلت شکسته
مطمئنم دوستي بوده که هر روز باهاش بازي ميکردي
تو اون ُرها نکردي
لي سوهيون"هم تو رو رها نکرده"
پدرهاتون بودن که واسه نجات ـتون نيومدن
پدر ِ"لي سوهيون"به پسرش گفته؛دوستش رو ببره اونجا
اونم فقط به خاطر ِپول
بچه ها از وقتي که متولد ميشند
پدرشون تمام ِدنيا شونه
ولي اون دنيا واستون نابود شده
هر دو پدر؛دنياي پسرهاشون رو نابود کردن
هانا
.....تو اين دنيايي که زندگي کردي و بزرگ شدي
پدرهايي هم هستند که با پدر تو فرق ميکنن
و مطمئنم دليل اين که الان همچين آدم ِخوبي شدي همين بوده
...باعث خوشحاليه که
بالاخره تو اين دنيا تونستم آدمي مثل تو رو ببينم
....واسه همين از اين لحظه به بعد
ميخوام تو تمام ِدنيام باشي
گفتي ميخواي از هردومون محافظت کني
.....ممکنه "رابين"اين مسئله رو قبول نکنه ولي
من اونقدر تحت تاثير قرار گرفتم که اشک تو چشم هام جمع شد
مثل اين که تازگي ها کارهايي ميکنم که هيچ وقت ازم سرنميزنه
گريه ميکنم و.... ميخندم
....قبلا
هيچ وقت کاري که دلم ميخواست رو انجام نميدادم
....ولي
ميخوام همه ي اون کارهايي که دلم ميخواست رو با تو انجام بدم
ميدونم
با شخصيتي که تو داري
ميدونم اگه "رابين"موافقت نکنه؛ با من همراه نميشي
ولي ميتونيم کم کم پيش بريم
تازگي ها صبوري هم جزيي از شخصيتم شده
!"کارآگاه"جانگ
همه کجا رفتن؟
خيلي خبُ....همه اين آهنگ رو مي شناسند؟
اين آهنگيه که به وسيله ي اون خيلي از شما ها رو با هيپنوتيزم درمان کردم؛درست نميگم؟
بله؛کمکم کرد بتونم سيگار ُترک کنم و به من کمک کرد وزن کم کنم
و من به خاطر ِاسترس زياد مشکل معده درد داشتم
بله؛به عبارت ِديگه اين آهنگ ماشه ي هيپنوتيزم درماني شماست
واسه همين وقتي کارآگاه"جانگ"اين آهنگ رو شنيد سيگار رو ترک کرد
و کارآگاه"نا" وزن کم کرد
و کارآگاه"کيم"هم مشکل معده دردش برطرف شد
مشکل اينجاست که ما نميدونيم از چه ماشه اي
براي هيپنوتيزم ِ"آن سونگ گون"استفاده کردن
ولي....پيدا کردن ِماشه،وظيفه ي منه
اگه خودم نتونم متوجه بشم
.....از هيپنوتيزم ِمعکوس استفاده ميکنم
تا چهره ي "لي سوهيون"رو به ياد بياره
خيلي خبُ،اجازه رو گرفتيم
با زندان ِ"تائه يونگ"هم تماس گرفتم همين الان ميتوني بري اونجا
واسه هفته هاي آينده هم وقت گرفتم که بتونين کاملا به درمانتون ادامه بدين
به نظرت عجيب نمياد؟
ممکنه از اين به بعد آدم هاي زيادي بهت بگن که تو"لي سوهيون"نيستي
درسته
...ولي
...هرچي هم که بهت بگن
...هرچقدر هم که واست تکرار کنن
تو "لي سوهيون"هستي
و وظيفه اي که از الان به عهده داري خيلي آسونه بايد حقيقت رو بفهمي
بفهم که حقيقت چي بوده
حقيقت؟
...بفهم ببين همدستي وجود داشته
......و اون آدم
الان تو همين زندانه
خوش اومديد
"خوش اومديد؛دکتر"مينسکي
ميزباني از شما مايه ي افتخاره
از خوش آمد گويي گرم ـتون متشکرم خوبه. از اين طرف لطفا
دنبالم بياين رئيس"گو"شما هم تشريف ميارين؟
تو واسه چي خودت ُانداختي وسط؟ اين حرف ـتون دلم ُميشکنه
چون اين مسئله مايه ي نگراني شما شده معلومه که بايد منم يه کاري ميکردم
واستون يه سويت ِمخصوص آماده کرديم
از اين طرف لطفا
تو خودت ُاز اين مسئله کنار بکش
اينجا هتل ِمنه از سر ِراه برو کنار
باشه؛خيلي خُب هرکي بايد به وظيفه اش برسه
کارت ُخوب انجام بده اون کراواتت رو هم عوض کن.خيلي داغونه
چند روز پيش مشکلي واسه "سوجين"پيش اومد
واسه همين هم از شما خواستيم که تشريف بياريد
...دليل اين که ناگهاني ازتون خواستيم بياين اينجا ....ولي در حال ِحاضر
به وضعيت ِنرمالش برگشته واسه همين اوضاع دوباره تحت ِکنترله
و درحال حاضر شرايطش ثابت و تحت کنترله
ولي حالا که تشريف فرما شديد چند روزي رو استراحت کنيد
و وضعيت "سوجين"رو هم بررسي کنين
و وضعيت "سوجين"رو هم بررسي کنيد
از ديدگاه ِپزشکي اين يه بيماري خيلي نادر ـه
منم اميدوارم به زودي بتونم"گو سوجين"رو ملاقات کنم
هي...دوباره،دوباره
آب توت فرنگي خواستن نه آب انبه
من انجامش ميدم بيا؛اين ُبگير
امروز تمام مدت همينطوري بودي اتفاقي افتاده؟
من تا حالا فقط 20 سال زندگي کردم خبُ؟
و تمام اين مدت فقط عاشق ِيه نفر بودم
ولي اشک هايي که به خاطر ِاون آدم ريختم
به اندازه ي چندين زندگي بوده
امکان نداره جدي ميگم
يعني فقط اشک ريختي؟
شرط ميبندم به اندازه ي چندين زندگي هم خنديدي
به خاطر ِاون آدم
خوش اومديد
خوش اومدي
اسنک ِجديدي به منو اضافه کردين؟
پس شب ها نوبت ِتوئه؟
پس کي مي خوابي؟ زياد نمي خوابم
واسه همين دو تا گوشي داري و هميشه روز ها غيبت ميزنه؟
ببخشيد
نه؛اينطوري بهتر شد
حالا که همه چي رو کنار ِهم ميذارم؛ و دليل ِاتفاق هايي که افتاد رو بررسي ميکنم
درست مثل ِيه پازل؛همه چي باهم ميخونه
....خيلي وقت ها بود که نميتونستم درکت کنم
و راستش رو بخواي؛يکم حس ميکردم رفتارهات عجيبه
ولي حالا ديگه مي تونم همه چي رو درک کنم
معذرت ميخوام
آخه واسه چي معذرت خواهي ميکني؟
چون بعضي وقت ها حس ميکردم رفتارت عجيبه و بهت مشکوک شده بودم
به جاي اين که چون بهت اعتماد داشتم دوست داشته باشم
بايد چون دوستت داشتم،بهت اعتماد ميکردم
تقصير ِتو نيست
من چون نميتونستم بهت اعتماد کنم؛ بهت چيزي نگفتم
خيلي شرمنده ام....ببخشيد
بي خيال؛.....خجالت زده شدم تمومش کن
هانا"در اين مورد چي ميگه؟"
ميخواد بهم بزنه؟
ببخشيد؛بايد يه جايي برم
....تو نميذاري بره يا خودش ميخواد پيشت بمونه؟
"هانا"
هانا؟
کجايي؟ هانا؟
هانا
رابين
زود رسيدي
فکر کردم شايد اگه برگردي اينجا يه چيزهايي يادت بياد
با خودت چي فکر کردي که اومدي اينجا؟
واسه چي دوباره برگشتي اينجا؛خطرناکه
دکتر"کانگ"دوباره ناپديد شده
و مدير"گو"خيلي شوکه شده و "لي سوهيون"هم بهش ايميل فرستاده
همونطور که گفتي؛ .....مدير"گو"به همه ي اطرافيانش مشکوک شده
پس من چي؟
فقط اين که داره به "سوجين"سخت ميگذره رو ميبيني؟ پس من چي؟
بهت که گفتم
از دست ـتون نميدم
الان مهم ترين مسئله براي من اينه که هيچ کدوم ـتون رو از دست ندم
....راستش رو بخواي
به منم خيلي سخت ميگذره
منم.....دلم ميخواست فرار کنم
ولي....ديروز که تو رو اونطوري ديدم باعث شد بالاخره بفهمم
که نميتونم ترکت کنم
تو تنها کسي نيستي که ميخواي زندگي کني منم دلم نميخواد تو رو از دست بدم
....واسه همين
بيا اول اين مشکل رو حل کنيم
باشه؟
باشه،ولي اول بيا از اينجا بريم بيرون
چي شده؟
صبر کن
چيه؟ احساس ميکنم يه چيزي يادم اومد
ولي نميدونم چي
نميدونم به "هانا"چي گفتي واسم اهميتي هم نداره
چون هنوزم نميتونم اين موضوع رو قبول کنم
مطمئنم که خودت خوب ميدوني که تو،من نيستي ولي همش اين حرف ُتکرار ميکني
و ميگي اگه من ُدوست داره؛يعني تو رو دوست داره
گو سوجين"به خودت بيا"
من،تو نيستم هيچ علاقه اي هم ندارم که باشم
بله؛همين الان از ملاقات برگشتم
و بايد چند بار ديگه هم ببينمش لطفا واسم قرار ملاقات بگيرين
که اينطور
همه چي رو به عهده ي من نذارين و رو تحقيقات ـتون تمرکز کنين
متشکرم
...جونگ من شيک
خودتي؟ تو کي هستي؟
درمورد ِيه پرونده ي قديمي يه سوالي واسم پيش اومده
کدوم پرونده؟
برو "جونگ من شيک"رو ببين
نيازي به اين کار نيست
...آن سونگ گون
تو زندان ِ"تائه يانگ" ـه
اون به جاي من همه چي رو ميفهمه
....وقتي همه چي رو فهميد؛اگه حقيقت نداشت آن سونگ گون"رو ديدي؟"
دوباره هيپنوتيزمش کردي؟
وقتشه برگردي تو اتاق
آن سونگ گون"آدم ِخطرناکيه"
واقعا ميتوني تضمين کني که اون رو افکار و رفتارش تسلط داره؟
بايد به حرفم گوش کني
با هيپنوتيزم کسي نميتوني به جواب ِسوالت برسي
آن سونگ گون"الان خطرناکه" خطرناکه
حرومزاده
حرومزاده ي عوضي
الان چي گفتي؟ دوباره بگو ببينم
چي؟ چي گفتي؟ همدستت کي بوده؟
چي؟
پدر ِمن همچين آدمي نيست اون واسه نجات ِمن جونش ُاز دست داد
اون رو با حرومزاده اي مثل ِخودت يکي نکن
همونجا وايسا
با دست هاي خودم مي کشمُت
چي شده؟ خيلي صدمه ديده؟
بله؛متوجه شدم
چي شده؟کي صدمه ديده؟ جونگ من شيک"،همون بچه دزده"
آن سونگ گون"بهش حمله کرده" الان هم تو بيمارستان بستريه
خون ِزيادي از دست داده
اون "آن سونگ گون"ـه عوضي؛قاطي کرده و رواني شده؟
آن سونگ گون"که به تازگي به جرم اقدام به قتل به زندان فرستاده شده بود؛
مرتکب ِجرم ديگه اي شده و وحشيانه به يکي از زنداني ها حمله کرده
در آرايشگاه زندان بحثي بين وي و آقاي"جونگ"اتفاق افتاد
که درنهايت منجر به اين حمله ي وحشيانه شد
.....مجرم"آن"صدمات ِجدي اي به صورتش وارد کرده
چي شده؟
بعد از شنيدن ِجواب ِ"جونگ من شيک"بهش حمله کرده
يا چون جوابش ُنداده از نااميدي دست به اين کار زده؟
کدومشه؟
[کارآگاه نا]
الو؟ ....شما که ديروز واسه ملاقات ِ"آن سونگ گون"رفتين
چيز ِعجيبي متوجه نشدين؟
چطور مگه؟
آن سونگ گون"به طرز وحشيانه اي به "جونگ مين شيک"حمله کرده"
واقعا وحشيانه بهش حمله کرده
پس دارين ميگين"آن سونگ گون"با بچه دزد تو يه زندان بوده؟
بايد بيشتر حواستون رو جمع ميکردين بهتون که گفته بودم
آن سونگ گون"فکر ميکنه "لي سوهيون" ـه"
خيلي صدمه ديده؟
خون ِزيادي از دست داده واسه همين به بيمارستان منتقل شده
و "آن سونگ گون"هم موقتا به سلول انفرادي فرستاده شده
که کسي نتونه هيپنوتيزمش کنه
باشه،متوجه شدم
چي؟ آن سونگ گون؟
باشه،متوجه شدم
"منشي"کوان واي ترسيدم
بله"هانا"؛ چي شده؟ ....جناب ِمدير
جناب ِمدير امروز بيدار نشدن چي؟
چي.....دوباره؟
دوباره.....تويي؟
رئيس"گو" اومدن الان پيش ِدکتر"مينسکي" هستند
دارم ديوونه ميشم
مثل اين که دوران ِسختي رو ميگذروني
لطفا راحت باش
و درمورد ِشرايط ـت تا حد امکان واسم توضيح بده
ديشب؟ بله
بعد از اين که شنيد دکتر"کانگ"دوباره ناپديد شده خيلي آشفته و ناراحت شد
"منشي"کوان بله؟
بعد از بررسي کامل اين مورد محتمل ترين نتيجه ي ممکن اينه که
رابين"داره بر ميل به زندگي "سوجين"غلبه ميکنه"
ببخشيد؛ولي ميشه يه بار ديگه حرف ـتون رو تکرار کنين؟
رابين "داره بر ميل به زندگي "سوجين" غلبه ميکنه" ....."رابين"داره بر ميل به زندگي غلبه ميکنه
و ميل ِبه زندگي خودش افزايش يافته
اين يعني چي؟ ....ديروز در تئاتر
اتفاقي که دو شب پيش تو تئاتر افتاد
به اين معنيه که "رابين"از زندگي خودش دست کشيد تا جون ِيکي ديگه رو نجات بده
چون اوني که نجات داد؛ کسيه که ميتونه اون رو بکشه
خودش رو واسه نجات ِيکي ديگه فدا کرده ....ولي مسئله ي جالب توجه اينه که
در طي اتفاقي که افتاد و از جان گذشتگي اي که
واسه نجات زندگي ديگران از خودش نشون داد؛ ....شخصيتش قوي تر شده
و ميزان ِهوشياري"رابين"هم بيشتر شده
و شخصيت ِ"رابين"قوي تر شده
پس،تو يه جمله بگو قضيه چيه؟ سوجين"قراره ناپديد بشه؟"
منظورتون اينه که "سوجين"واسه هميشه ناپديد ميشه؟
خبُ؛نميشه به طور قطع نظر داد هنوز هيچي دقيق مشخص نيست
....ولي .....مهم ترين مسئله اينه که
اولين مسئله ي مهم اينه که الگوي زماني که دو شخصيت ميتونستن به زندگي باهم ادامه بدن؛
از بين رفته ....و دوم اين که
و دوم اين که؛با از بين رفتن ِاون الگوي زمان بندي تقسيم مساوي زمان هم از بين ميره
....تقسيم مساوي زمان هم از بين ميره از اين به بعد "رابين"بيشتر
و براي مدت طولاني تر حضور پيدا ميکنه
رابين"واسه مدت بيشتري پيداش ميشه"
....بنابراين ...بنابراين
.....اين حقيقت که "سوجين"امروز پيداش نشده ....اين که امروز مدير"گو"پيداش نشده
نشانه ي خيلي مهميه چه نشانه اي؟
اولين باري که به موقع پيداش نشد 28 ام فوريه بود
و امروز 4ام مارچ ـه دقيقا به فاصله ي دو هفته
اين بازه ي زماني کم کم به 10 روز،يه هفته؛پنج روز کاهش پيدا ميکنه
....و اگه اين بازه ي زماني مرتبا کاهش پيدا کنه
سوجين"ممکنه واسه هميشه ناپديد بشه" !نه
چيه؟ چي گفت؟
مدير"گو"ممکنه واسه هميشه ناپديد بشه
چي...؟چي گفتي؟
اين يعني چي؟
....پس فقط "رابين"باقي ميمونه و "سوجين"واسه هميشه ناپديد ميشه؟
رابين؟ ."دکتر"يون
بله بفرماييد سوجين"دوباره ناپديد شده"
....تازگي دکتري به اسم ِ"جرالد مينسکي"اومده؛ولي
خبُ
ولي وقتي درمورد ِاتفاقي که تو تئاتر افتاد،ازم پرسيد
باعث شد به اين فکر بيفتم که اتفاقي که افتاد ممکنه نکته ي مهمي در مورد وقايع ِاخير باشه
بله؛که اينطور ممکنه اينطور باشه
ولي بهم نگفت اين علائم ممکنه نشونه ي چي باشه
که اينطور ....ولي
يه چيزي هست که به دکتر"مينسکي"نگفتم
چي رو نگفتي؟ ...اين که بخشي از خاطرات ِ"سوجين"رو داره يادم مياد
اون بخشي که مرتبط به اتفاق ِبچه دزدي بود چي؟
....همه رو
همه رو يادم اومده
تمام ِخاطرات ِروز دزديده شدن
همه رو يادت اومده آره
...."شما خودتون بهم گفتين که يادآوري خاطرات ِ"سوجين
يعني داري جايگاهش رو به عنوان ِشخصيت اصلي تصاحب ميکني
....پس اون خاطراتي که يادم اومده
"بيا اينجا"رابين بيا اينجا و همه چي رو واسم تعريف کن
ميتوني الان بياي؟ تا يه ساعت ديگه اونجام
باشه؛خوبه
خيلي خبُ،"رابين"؛
....تو ميتوني
واقعيت ِاتفاقي که اون روز افتاد رو بهم بگي
چون هيپنوتيزم خيلي خوب رو تو جواب ميده
فعلا خدا رو شکر خودش از کار شرکت کناره گيري کرده
تا وقتي که "سوجين"پيداش نشده نذارين اون عوضي از خونه بيرون بره
چشم قربان .... و حسابي زيرنظرش داشته باشين
و همه ي کارهاش رو مو به مو بهم گزارش بدين
همين الان برين پيشش چشم
منم رابين"نبايد از خونه خارج بشه"
الان دارم ميام اونجا پس تا برسم مراقبش باش
بله
بله متوجه شدم
آره
چي؟
واسه چي؟
ماشينش هنوز تو خونه است ولي "رابين" نيست
مثل اين که عمدا ماشين رو تو خونه جا گذاشته
پس ميدونسته رئيس قراره چطور واکنش نشون بده
فعلا بهشون بگو جستجو رو از نزديک خونه شروع کنن
مدير"گو" ناپديد شده؟
پس...الان دارين درباره ي کي حرف ميزنين؟
اون "رابين" ـه بدنام ميخوام باهاش صحبت کنم
ولي نميدونم واسه چي اينقدر مضطربم
چه خبره؟
[رابين]
رابين؟ بله دکتر"يون"؛رسيدم
باشه
ميشه بيام بالا؟
بله بفرماييد
باشه
امروز بادکنک ممنوعه
چي شده؟
تيله
يه تيله بود
گو سوجين"به خودت بيا"
من،تو نيستم هيچ علاقه اي هم ندارم که يه روزي به جاي تو باشم
....ولي
هانا"خيلي واسمون نگرانه"
پس بيا فعلا رو دستگيري "لي سوهيون"تمرکز کنيم
فکر کنم بدونم"لي سوهيون" کيه
هي،بايد زود بيدار بشي همينطوري سرت ُانداختي پايين و امدي تو اتاق ِمن؟
رابين"فهميده"
.....لي سوهيون
دکتر"يون تائه جو" ـه
يون تائه جو؟
ولي هيچ مدرکي واسه اثباتش نداريم بايد مدرک به دست بياريم
چطوري؟
هيپنوتيزم
سعي کرد با استفاده از هيپنوتيزم من ُتحريک کنه
همه چي رو يادم نمياد .....ولي اگه بتونيم سر ِبزنگاه گيرش بندازيم
اگه حرفي که ميزني حقيقت داشته باشه؛ پس تا حالا دو بار هيپنوتيزم شدي
اين که يه بار ديگه اين فرصت ُبهش بديم خطرناکه
چطوره اين کار ُبکنيم؟
نگفتين که شما نسبت به هيپنوتيزم مقاوم ـيد؟
"دکتر"يون
بله،بفرماييد
.....سوجين" دوباره"
ناپديد شده
آروم تر و ملايم تر صحبت کن
مثل ِيه بچه.....آروم صحبت کن و لحنت مهربون باشه
....تازگي
دکتري به اسم ِ"جرالد مينسکي"اومده
چي؟ بعدا جزئياتش رو بهتون ميگم
ولي فعلا "گو سوجين" داره مياد اينجا
حالا ميخواين ما چي کار کنيم؟
ما يه فکري داريم
فقط واسه اين که مطمئن بشيم؛ميخوايم ازمون پشتيباني کنين
و از اونجايي که ممکنه از بين ِما کسي واسش جاسوسي کنه؛
لطفا اين موضوع بين ِخودمون بمونه
واقعا دکتر"يون تائه جو" ـه؟
هيچ مدرکي نداريم واسه همين بايد مطمئن بشيم
اگه نياز به پشتيباني داشتين اسم"لي سوهيون"رو بيارين؛فورا خودمون رو ميرسونيم
باشه
....وقتي که به دکتر"يون"بگم "لي سوهيون"؛ باشه؛اون موقع ما سريع وارد ميشيم
شما رو تنها ميذارم که باهم صحبت کنين
اين چه قيافه ايه که به خودت گرفتي؟
....اگه واقعا دکتر"يون"؛همون "لي سوهيون"باشه
بايد دوباره درمورد اعتماد به مردم فکر کنم
واسه همين ميخوام مطمئن بشم
اگه اينطوري نباشه که جاي نگراني نيست و اگه حق با ما باشه؛مي تونيم دکتر"کانگ"رو پيدا کنيم
نيازي به نگراني نيست
من همه چي رو حل ميکنم
مراقب ِخودت باش
کارآگاه"لي" همينجا بمون؛ و بقيه همراه ِمن بيان
اطاعت
به نظر شبيه ماشين ِپليس مياد
."کارآگاه"جانگ تو پارکينگ مستقر شدي؟
کارآگاه"پارک"چي؟
تو لابي ِاصلي ـه؟ خيلي خُب
باشه؛گوش کن ببين چي ميگم
هرموقع بهت علامت دادم سريع بايد وارد عمل بشي فهميدي؟
و الان"گو سوجين" همراهش داخل مطب ـه پس هيچ اشتباهي نبايد رخ بده؛متوجه شدين؟
الان زنگ رو زد
رابين؟ بله؛دکتر
تويي؟
تو "لي سوهيون" اي؟
[ازت محافظت ميکنم و يه روزي تمام ِدنيات ميشم]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
پس از اينجاست که همه چي اشتباه شده تفاوت ِبين ِخاطرات ِتو و من
نميتونم بشنوم...جناب ِمدير دست ها بالا
ديگه همه چي تموم شد...قبول کن جناب ِمدير
حالت خوبه؟ صدمه اي نديدي؟
واسه چي ميکروفن رو خاموش کردي؟ !گفتي همچين کاري نميکني؛قول داده بودي
اگه بلايي سرت مي اومد چي؟
ميدونم که اومدي من ُببيني به لطف ِتو تونستم خوب بخوابم
پيغامي که مدير"گو"واست گذاشته رو ديدي؟
ديگه وقتي با مني؛اسمي از مدير"گو" نيار
دوباره؟ اين 12 ساعت ِآينده متعلق به منه
فقط تمرکزت روي زماني که با هم هستيم باشه
جناب ِمدير؛گرچه فقط يه مدت کوتاه بود ولي .....حس ميکنم من
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::